Les Enfants du silence ・ Comédie-Française

Au sein d’une école pour sourds et malentendants, un orthophoniste, qui œuvre à l’apprentissage de la langue parlée, se heurte à une ancienne élève devenue femme de ménage refusant le principe d’une langue normative à laquelle les sourds devraient se soumettre.

Véritable plaidoyer en faveur du droit à la différence et de la langue des signes, la pièce Les Enfants du silence est célèbre dans le monde entier depuis le film oscarisé de Randa Haines en 1986. Une de ses singularités est d’être bilingue, en langue des signes française et en français parlé tout en ayant été conçue pour s’adresser à tous les publics. « Bien qu’elle ait été écrite par un entendant, et pour un public d’entendants puisque toutes les parties signées sont traduites en langage parlé, elle a toujours été interprétée par des acteurs sourds et des malentendants. »

Pour la création de cette pièce en avril 2015 au Théâtre du Vieux-Colombier, des acteurs entendants ont fait ce chemin qui nécessite un investissement colossal. « Ce pas vers l’autre est une ouverture essentielle qui a nourri et porté le projet » dit Anne-Marie Étienne. Dans une esthétique cinématographique très fluide, en huit décors et quatorze changements, la metteure en scène raconte leur histoire d’amour et relève la façon dont les codes sociaux conditionnent les relations humaines. Elle crée un espace de rencontres, à la recherche du « vivre ensemble ».

Children of a Lesser God a été créé par le Center Theatre Group, Mark Taper Forum, Los Angeles. La première création à Broadway a été produite par Emanuel Azenberg, The Shubert Organization, Dasha Epstein et Ron Dante. La pièce Les Enfants du silence de Mark Medoff est représentée dans les pays de langue française par l’agence Drama – Suzanne Sarquier en accord avec l’agence Paradigm à New York.

Équipe Artistique

Adaptation française : Jean Dalric et Jacques Collard
Mise en scène : Anne-Marie Étienne
Conseiller technique en langue des signes : Joël Chalude
Décor : Dominique Schmitt
Costumes : Florence Emir
Lumières : Laurent Béal
Son et musique : François Peyrony
Maquillages et coiffures : Cécile Marchione
Assistante mise en scène : Raphaëlle Cambray
Assistante costumes : Siegrid Petit-Imbert