A hundred and thirty years later, the play remains the author’s most performed work, with new productions, adaptations, and translations. Director Elsa Granat’s work is all about constantly reinventing the classics for today’s audiences.
Elsa Granat devised her Seagull, which premiered last season, in accordance with the Salle Richelieu’s historical quality, dipping into the actors’ theatre memories to feed their portrayal of Chekhov’s characters. The play delves into the past of radiant actress Arkadina, one of the few female artists of the repertoire. The audience discovers her as a hardworking beginner dedicated to her art as her young son Treplev watches her, a few years before she begins criticizing his attempts at creating a new theatrical form. Arkadina is an accomplished seagull, Nina’s alter ego as she starts off her career; Treplev is in love with Nina, but she’s infatuated with Trigorin, Arkadina’s lover…
The relationships at stake in this small country community struck by idle boredom are explored through a variety of angles, all at the service of the key issue tackled by the director: “To become accomplished, it is necessary to beget sorrow all around?”

This show premiered on April 11, 2025 at the Salle Richelieu

subtitles
French Sign Language
Adapted French
French
English

Translation: André Markowicz and Françoise Morvan
Adaptation and direction: Elsa Granat
Dramaturgy: Laure Grisinger
Scenography**:** Suzanne Barbaud
Costumes: Marion Moinet
Lighting: Vera Martins
Sound: John M. Warts
Dramaturgy consultant: Jean-Michel Potiron
Assistant director: Laurence Kélépikis
Assistant scenography**:** Anaïs Levieil
Assistant costumes: Aurélia Bonaque Ferrat

and
Abel Bravard, Noam Butel, Sandro Butel, Marcus Grau : : Tréplev enfant (alternating)
Gabrielle Christophorov, Jeanne Mitre Robin, Suzanne Morgensztern, Olympe Renard : Macha enfant (alternating)