Sa pièce prend en cours la vie d’un couple lambda qui s’interroge sur le fait d’avoir, ou pas, un enfant. L’hésitation met en jeu le désir autant que la peur : les réflexions croisées sur la solidité du couple, sa propre capacité à aimer et à se reproduire, sont intimement liées à l’état d’un monde moderne déréglé tant par la pollution que par les conflits géopolitiques et l’individualisme.
Immédiatement séduit lorsqu’il a découvert la pièce à Londres, Robin Ormond la conserve depuis dans sa bibliothèque de projets rêvés. Le jeune metteur en scène, ancien membre de l’académie de la Comédie-Française, développe un parcours déjà riche avec la création de la dernière pièce de Marius von Mayenburg, Peu importe – dont il signe la traduction française – à la Scala Provence au Festival d’Avignon 2025 puis à Paris, et, à l’automne 2025, les mises en scène du Nécromancien d’après Friedrich Schiller au Théâtre national de Weimar et de La Nuit juste avant les forêts de Bernard-Marie Koltès au Burgtheater à Vienne. Il relève la qualité d’une écriture qui travaille la banalité du quotidien, avec l’humour et la vitalité formelle qui font la renommée du théâtre anglo-saxon. À coup de répliques sonnantes et trébuchantes, la pièce montre comment une angoisse extérieure contamine ou renforce un lien amoureux, en quoi la prise de conscience du collectif infiltre nos histoires intimes. Les répliques s’enchaînent avec le plaisir d’entendre le duo se couper la parole ou ne pas la lâcher pour clarifier le fond de sa pensée. S’y mêle celui de voir ces deux êtres progresser en âge, dans une suite d’ellipses virtuoses sans rupture apparente – marques du temps qui avance avec les aléas de la vie et toujours une urgence de sens.

Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale

La pièce est représentée en Europe francophone par Marie Cécile Renauld, MCR en accord avec Casarotto Ramsay & Associates Ltd.

Création

Traduction : Séverine Magois
Mise en scène : Robin Ormond
Scénographie : Balthazar Lesage
Costumes : Clément Desoutter
Lumières : Manon Vergotte
Son : Arthur Frick
Collaboration artistique : Laurent Muhleisen
Assistanat à la mise en scène : Sarah Cohen 
Assistanat aux costumes : Kali Thommes 
Assistanat au son : Chadoh Dick