Spectacle conseillé à partir de 14 ans

Au-delà de leur vécu tragique, Pirandello a l’idée géniale d’introduire un conflit d’un tout autre type : les personnages s’insurgent contre la fausse vérité des acteurs et actrices jouant leur histoire, leur incapacité à l’incarner. Marina Hands, qui signait ici sa première mise en scène en solo, voit dans ce désir pressant d’être « incarné » un questionnement de notre époque.
« Qu’est-ce que c’est, un plateau ? [...] c’est un lieu où l’on joue à jouer pour de vrai », fait dire Pirandello à l’un des personnages. Vouant un amour inconditionnel à l’œuvre du dramaturge italien, elle la fait sienne dans une mise en scène immersive, le dispositif bifrontal plaçant le public au centre du tumulte, avec une sensation forte du huis clos. Dans l’esprit de l’auteur, Marina Hands imagine jusqu’où le sentiment de la vraie vie fera effraction au sein du théâtre. En recherche permanente sur le sens de son métier, elle interroge à travers cette équipe de création fictive et dans un contexte de fragilité du monde théâtral, ce qui fonde la nécessité de cet art, pour les artistes comme pour le public.

Spectacle créé au Théâtre du Vieux-Colombier le 5 juin 2024

La traduction-adaptation, publiée par L’Arche en juin 2024, a été commandée par la Comédie-Française à Fabrice Melquiot pour être présentée dans une mise en scène et une coadaptation de Marina Hands.

Le spectacle inclut un extrait de la pièce Le Jeu des rôles de Luigi Pirandello dans la traduction d’André Bouissy, publiée aux Éditions Gallimard.

Traduction : Fabrice Melquiot
Adaptation : Fabrice Melquiot et Marina Hands
Mise en scène : Marina Hands
Scénographie : Chloé Bellemère
Costumes : Bethsabée Dreyfus
Lumière : Bertrand Couderc
Son : Jean-Luc Ristord
Collaboration artistique : Anne Suarez
Assistanat aux costumes : Magdaléna Calloc'h et Aurélia Bonaque Ferrat

Anne Suarez : l'Assistante
Siméon Ruf : l’Adolescent
Gabrielle Christophorov : la Petite Fille (en alternance)
Jeanne Mitre Robin : la Petite Fille (en alternance)
Olympe Renard : la Petite Fille (en alternance)