Après une saison passée dans la Maison, au plateau comme dans les ateliers et autres espaces de travail et de création, la promotion 2022-2023 de l’Académie présente son spectacle de sortie : une pièce qui tisse des liens entre « L’Échange » et « La Dispute » de Marivaux, offrant une vision riche et novatrice de cet auteur majeur du répertoire. Robin Ormond, qui signe l’adaptation et la mise en scène, présente son projet — projet mis en œuvre par les neuf membres de l’Académie à découvrir sur la scène du Studio-Théâtre.

À l’approche de la création de Je reviens de loin, Françoise Gillard évoque la richesse de l’écriture de Claudine Galea et la finesse avec laquelle Sandrine Nicolas met en scène ce texte d’une émotion rare, comme dans un écrin aux reflets multiples qui ouvrent grand l’imaginaire. Elle forme avec Pierre Louis-Calixte, Adrien Simion et Léa Lopez un quatuor à découvrir en ouverture de saison au Studio-Théâtre.

Le sociétaire Christophe Montenez met en scène avec Jules Sagot une comédie sur le thème de la vieillesse. Ils rouvrent un pan de l’histoire de la Comédie-Française, l’utopique maison de retraite pour artistes de Pont-aux-Dames, et imaginent une émission à laquelle participent, bon gré mal gré, d’anciens acteurs et actrices de la Troupe pour sauver leur havre de paix de fin de vie.

Quand Thomas Ostermeier décide de monter, avec la troupe de la Comédie-Française, « L’opéra de quat’sous » de Bertolt Brecht dont il connaît le texte et les chansons par cœur en allemand, l’événement tient notamment à la nouvelle traduction réalisée par Alexandre Pateau. Traduire cette œuvre monumentale n’est pas chose simple, particulièrement lorsque s’entrelacent théâtre, musique, chansons et poésie. Alexandre Pateau s’est lancé dans cette aventure quasi inédite en langue française « avec une exaltation mâtinée de crainte ». Il nous confie l’intensité de la tâche, mêlée au souffle passionnant de la « fièvre de quat’sous ».

Reprise des diffusions avec le Théâtre à la table « Ruy Blas » dirigé par Nicolas Lormeau et réalisé par Clément Gaubert. « Le sujet philosophique de "Ruy Blas", c'est le peuple aspirant aux régions élevées ; le sujet humain, c'est un homme qui aime une femme ; le sujet dramatique, c'est un laquais qui aime une reine. » Victor Hugo.