Déshonorée sera créée la saison prochaine (2026-2027), les dates et lieu de représentation seront annoncés avec l’ensemble de notre programmation.

« Nous les filles de mon village on n’a qu’un souhait, c’est trouver un mari ! Depuis qu’un jeune homme a parlé de moi à papa je me sens comme si j’avais gagné à la loterie. »

Pasqualina est calabraise, comme Saverio La Ruina, l’auteur de ce monologue. Il livre les infortunes d’une vie de jeune fille dans une région retirée, nourrie de tradition, du sens de l’honneur, de la famille… Une vie d’antan qui résonne aujourd’hui, là-bas ou ici. Pasqualina dit avoir des trous de mémoire mais elle se souvient précisément de nombreux moments-clés avant que sa vie bascule. La femme parle et le passé revient en flashback, dans l’attente d’un mari lui permettant de quitter le foyer paternel et de se consacrer, enfin, à celui qui l’aura choisie. Elle marche dans son village pour aller chercher l’eau au puits ou garder les moutons, les yeux rivés au sol à regarder les pierres comme toute jeune fille bien éduquée dit-elle, et ce n’est que lorsqu’elle est sûre que personne ne la voit qu’elle ose porter son regard vers celui qui a fait sa demande en mariage. Elle ne lui a jamais parlé, mais lorsqu’il lui sourit un jour, elle rougit à n’en plus finir. Désormais, elle saura quand elle l’entendra siffler qu’il l’attend dans un coin caché.
La gageure de ce monologue est de faire entendre à travers la voix candide de Pasqualina ce portrait au féminin que le public perçoit immédiatement enferré dans une société patriarcale. En découvrant ce texte, Françoise Gillard a pensé à Anna Cervinka pour l’interpréter tant l’actrice a l’humour et la fraîcheur, la gravité et la pudeur aussi, nécessaires à ce drame porté jusqu’au bout et malgré tout par la beauté du monde. Sa camarade relève le pari de ce seule-en-scène, dans lequel elle retrouve la force des paroles de Sonia dans Oncle Vania qu’elle a interprétée en 2016 : « Il faut vivre ! »

NOUVELLE PRODUCTION

Seule-en-scène Singulis

Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale

INFORMATION ACCESSIBILITÉ PMR

Les ascenseurs de la Galerie du Carrousel du Louvre étant en cours de remplacement, l’accès au Studio-Théâtre pour les personnes à mobilité réduite ne pourra être assuré que partiellement entre le 12 janvier et la mi-mars 2026.
Nous vous invitons à nous contacter à l’adresse accessibilite@comedie-française.org pour toute information complémentaire.

Mise en scène : Françoise Gillard
Traduction : Federica Martucci et Amandine Mélan
Costumes : Bernadette Villard
Lumières : Mathieu Derothe-Renaud
Son : Samuel Robineau
Travail chorégraphique : Loup Marcault-Derouard